Internal accounts show Roblox chose investor metrics over child safety; cases part of action representing over 3,000 victims.